dictionnaire

Aiguillette (small lashing line) : filin en quarantenier avec lequel on fait un aiguilletage (lier ensemble deux choses qui ne se croisent pas).
Amarrage (seizing) : liaison par plusieurs tours avec un cordage de faible circonférence de deux cordages plus gros.
Arc-boutant (studdingsail boom) : bout-dehors des bonnettes basses soutenu le long du porte-hauban au moyen d'un croc à une extrémité.
Aussière (hawser) : cordage composé de trois à quatre torons (strands), jusqu'à douze pouces de diamètre.
Balancine (topping lift) : manœuvre capelée à chaque extrémité de vergue (yard), servant à tenir la vergue en position horizontale.
Bâtard (truss rope) : bouts de cordage égaux et fourrés passant dans les trous des bigots et des pommes, servant de collier pour tenir les vergues hautes sur leurs mâts.
Bosse (stopper rope) : cordage très court faisant dormant d'un bout sur un point solide ; sert à tenir tendu un câble, un grelin, une aussière.
Brague (breach rope) : fort cordage amarré qui sert à maintenir, entre autres, le gouvernail (rudder), les canons (guns), etc.
Brin (strand yarn) : obtenu à partir d'un bout de chanvre peigné (combed hemp).
Caliorne (long-tackle purchase) : le nom du plus gros et plus fort palan (tackle) dont on se sert.
Capelage (cap of the shrouds) : boucle faite avec les haubans (shrouds), galhaubans (backstays), étais (stays), passant par-dessus le ton (head) du mât.
Cargues (clewlines/brails) : cargues-point ou cargues-boulines, manœuvres servant à relever les voiles ou les retourner contre les vergues.
Cartahu (hand rope for the tops) : cordage volant servant à faire descendre ou monter quelque chose des hunes (tops).
Clan (sheave mortice/score) : ouverture proportionnée au diamètre des réas (sheaves) et à la circonférence de la manœuvre qui doit y passer.
Coin (wedge) : morceau de bois placé dans les étambrais (mast partners), autour des mâts et des pompes.
Collet d'un étai (stay collar) : grand anneau de l'étai capelé sur les haubans.
Cosse (thimble) : anneau en fer plat, cannelé, pour recevoir un cordage.
Crampe (cramp iron/staple) : petite barre de fer pliée en équerre, terminée en pointe.
Cul de porc (wall knot stopper) : nœud de cordage marin formant un gros bouton.
Drosse (rudder training rope) : estropes d'un diamètre important, garnies en basane (basil leather).
Encoquer (to reeve through a sling) : faire passer un bout de vergue ou de mât dans des cercles, moques ou estropes.
Estrope (strop) : cordage qui entoure une poulie (block), une cosse, etc.
Étrier (stirrup) : petit cordage dormant sous les vergues servant de marchepied (footrope) aux marins.
Fouet (strap/whipping) : bout de cordage détordu et tressé.
Frapper (to seize/fasten) : amarrer fortement deux objets ensemble.                                                                                                                                              Galoche (cut block) : poulie coupée avec une ouverture transversale.
Ganse (long strop) : longue estrope en quarantenier.
Garant (hauling part) : bout de cordage sur lequel les marins agissent pour faire fonctionner un palan.
Goujure (score/groove) : cannelures faites autour des pommes gougées, caisses de poulies ou caps de mouton.
Itague (tackle pendant) : cordage pour l'utilisation d'un palan, pour en augmenter la force.
Merlin (marline) : petit cordage à trois fils de caret.
*Moque (dead block (scored block))* : sorte de poulie ronde percée d'un, deux ou trois trous.
Œillet (eye) : boucle faite, entre autres, à une estrope de poulie.
Ourse (heel of the lateen yard) : extrémité basse de l'antenne (lateen yard) sur laquelle est frappé un palan.
Paillet (parcelled mat) : natte tressée avec des torons de fils de caret.
Pomme (racing ball of the truss) : pièce de bois plate et sphérique placée sur le tenon des mâts.
Pomme gougée (scored racing ball) : pièce de bois percée en son diamètre, fixée généralement sur les haubans.
Pouliot (guide sheave) : rouet placé obliquement dans des chaumards enchâssés dans la muraille (topside).
Quaranténier (small stuff, 40-yarn rope) : cordage généralement réalisé avec trois torons, jusqu'à cinq.
Racage (truss parral) : collier fait de pommes et bigots de bois, dans lesquels passe un cordage appelé bâtard, servant à maintenir la vergue sur son mât.
Tournage (turns/belaying hitch) : nom que l'on donne pour amarrer une manœuvre à un cabillot (belaying pin), taquet (cleat), etc.

français et anglais

Amarre-Mooring line / hawser

Armement (d'un navire)-Fitting-out / armament selon contexte

Artillerie-Ordnance / guns

ArtimonMizzen sail- (mizzen course)

Balancine-Topping lift

Barrot(s)-Deck beam(s)

Batterie-(Gun)- battery

Batterie basse / du milieu- / hauteLower / middle / upper gun deck

Bauquière-Waterway

Beaupré-Bowsprit

Bittes-Bitts / kevels

Bordage-Planking / strakes

Bordé-Planked hull / planking

Boute-feu-Linstock

Boute-hors-Bowsprit extension / jibboom

Cabestan-Capstan

Cabillot-Belaying pin

Cacatois-Topgallant royal / skysail

Cale (calage des canons)-Hold (and wedges for guns)

Canon de 48 livres-48-pounder gun

Canon de bronze-Bronze gun

Cap (de mouton)-Deadeye

Ceinture (de sabords)-Gunport band / wale

Charpentier (naval)-Shipwright

Civadière-Spritsail

Coque-Hull

Couples-Frames

Couronnement-Stern crown / upper stern finishing

Creux (du navire)-Depth of hold

Démantèlement-Broken up (naval)

Drisse-Halyard

Dunette-Quarterdeck (et poop deck pour la dunette arrière)

Écoute-Sheet

Écubier-Hawse hole

Enfléchures-Ratlines

Entrepont-Between-decks / orlop (entrepont des faux-ponts)

Équipage-Crew / complement (effectif)

Étaie-Stay

Étambot-Sternpost

Étrave-Stem

Faux-pont-Orlop deck

Figures de proue / ornements de poupe-Figurehead / stern decoration

Foc-Jib

Gaillard d'avant-Forecastle

Grand hunier-Main topsail

Grand mât-Mainmast

Gréement-Rigging

Gréement courant-Running rigging

Gréement dormant-Standing rigging

Guindeau Capstan- (à l'avant : windlass)

Guirlande-Channel / chainwale

Hauban-Shroud

Hunier-Topsail

Lancement (d'un navire)-Launch(ing)

listons-Mouldings / trim bands

Livre (unité de poids)-French pound (livre)

Maître charpentier-Master shipwright

Maître-couple-Midship frame / master frame

Manœuvre courante -/ dormantRunning / standing rigging

Mantelet-Gunport lid

Marchepied-Footrope

Mât d'artimon-Mizzenmast

Mât de misaine-Foremast

Mâture-Masts and spars

Membrures-Timbers / frame timbers

Mise en chantier-Keel laying / laid down

Pataras -(raubarge)Backstay / futtock shroud selon contexte

Perroquet-Topgallant (sail)

Petit hunier-Fore topsail

Petit mât de beaupré- (jupon)Jib mast / jibboom

Pied (unité, pied du Roi)-French foot (pied du Roi)

Pont de batterie-Gun deck

Pont de faux-bau (barrots)-Beam shelf / waterway selon contexte

Pont(s)-Deck(s)

Poudre (à canon)-Gunpowder

Poulie-Block (de poulie = sheave pour le rouet)

Poupe-Stern

Préceinte-Main wale

Proue-Bow

Sabord-Gunport

Sculptures- (du décor)-Carved decoration / woodwork

magazine (soute aux poudres)-Soute-Hold /

Tablette (de poupe)-Taffrail

Taquet-Cleat

Tirant d'eau-Draught (draft)

Tonneau (unité de jauge)-Tons burthen

Trois-ponts-Three-decker

Vaigrage-Ceiling (planking)

Vaisseau amiral-Flagship

Vaisseau de ligne-Ship of the line

Vaisseau de premier rang-First-rate ship of the line

Ventre-de-biche (couleur)-Fawn / light brown colour

Vergue-Yard / yardarm

Virure-Strake

Voile-Sail