à clins  clinker

amarrage  belaying

amure  tack

ancre / grappin  anchor

ancre à jas  fisherman’s anchor

ancre de bossoir  bower anchor

arrière à tableau  transom stern

aussière  hawser

avant  forward

bâbord (côté gauche d’un navire en regardant la proue)

balcon arrière  pushpit / stern pulpit

barre / gouvernail  helm / tiller

barrot  beam

bauquière  shelf beam

beaupré  bowsprit

bitte d’amarrage  mooring bitts

bordage  planking

bordé   skin

bosse d’amarrage  mooring rope

bossoir  davit

brasse (1,83 m) fathoms (6 feet)

brise-lames  breakwater

bronze  bronze

cale  slipway

calfat  caulker

calfater  to caulk

canot de sauvetage  rescue launch

capelage  hounds

capeler  to reeve

carène  bottom

carlingue  keelson

chaloupe (à bord d’un bateau)  yawl (carried on ship)

chaumard  fairlead / line chock

cloche  bell

cloison  bulkhead

cordage / bout / manœuvre  rope / line / wire

creux  depth

cuisine  galley

dalot  scupper

digon  burgee stick

drisse  halyard

drosses steering wires

écoute  sheet

écoute de grand-voile  mainsheet

écoutille  hatch

élancement  overhang

épissure  splice

pissure longue long splice

étai  stay

clinch (to fasten a chain to the anchor ring)

étambot  sternpost

étambrai  partner

étrave  bow

étrave  stem

faux étambrai  king plank

fonds (de coque)  bilges

frapper une amarre  make fast

garcette de ris  reef point

garde-corps  guardrail

gréement  rigging / tackle

gréement courant / manœuvres courantes  running rigging

halebas downhaul / vang

hauban shroud

hauteur sous barrots  headroom

jas partie transversale d’une ancre stock An anchor crossbar

latte  batten

ligne de flottaison  waterline

longueur hors-tout  length overall LOA

maître bau    beam

manœuvres dormantes / gréement dormant  standing

mât d’artimon (ketch) / tape-cul (yawl)  mizzenmast

mât de pavillon  flagstaff

membrure / couple  rib

merlin (fil à ligature)  marline (wire)

nœud  bend / knot

œuvres-mortes  topsides

panneau d’écoutille  hatch cover

pavois   bulwark

plancher  bottom boards

poupe  stern

poulie double  double block

proue  bow

quille longue  full keel

ralingue (cordage ou câble cousu sur le guindant et la bordure d’une voile)  bolt rope (a line sewn into the luff and the foot of a sail)

ride de hauban  lanyard

saborder  scupper

safran  rudder

soute à voiles  sail locker

tableau transom

talon (de la quille)  heel (of keel)

taquet  cleat

timonier helmsman

toron  strand

tribord (côté droit d’un navire quand on regarde la proue)  starboard (the right-hand side of a vessel facing forward)

varangue  floor timber launch

vit-de-mulet  gooseneck

voile  sail

voile d’étai d’artimon  mizzen staysail